|
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد روزها گر رفت گو رو باک نیست تو بمان ای آن که چون تو پاک نیست روز چه بود گر شود تن چاک چاک در ره آن باک نبود هیچ باک روز و شب هستند پیش او فنا عند ربّی لا صباح لامسا تا بماند نزد سالک روز و شب کی تواند رو نهد در راه ربّ چون فنا شد عالم بر کندگی یابد از جمع بقا پایندگی چشم باید از جهان بر دوختن غیر جانان هر چه باشد سوختن سیر اوّل را الی الله آمد آن شرط باشد محو آفاق جهان از جهان و ما سوی تا نگذرد سیر سالک کی بفی الله در رسد تا به اینجا سیر سالک در فناست بعد از آن سیرش مع الله در بقاست آن زمان کو از زمان خالی شود حال وصفش جمله اجلالی شود قطرهء او غرق دریا می شود با وجود و بحر یکتا می شود وصف او بیرون شود از حدّ وعد یک شود با بحر اندر جزر و مد با محیط بحر می گردد محیط بسط گردد وصف او اندر بسیط وصف جزئی از نهادش می رود نمّ او در یم سراسر گم شود جمله عالم همچو موج از بحر ذات در ظهور آیند و می یابند حیات هر یکی زآن بحر قسمت می خورد قسم خود از سرنوشت خود برد سیر گردد آن که سیرش کرده اند تشنه ماند آن کو ز حیرش کرده اند هر که را داور به عشق خویش خواند همچو ماهی تشنه در دریا بماند شرح این اسرار و این راز شگفت عارفان را مولوی زین بیت گفت |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
هر که جز ماهی ز آبش سیر شد
هر که بی روزیست روزش دیر شد در نیابد حال پخته هیچ خام پس سخن کوتاه باید والسلام پخته آن باشد که جسم خویش باخت خویش را از خویشتن بیگانه ساخت مغز را آکند و بر افکند پوست ماند خالی از خود و پر ز دوست خام که بود آنکه باشد خیره سر در خیالش جز علف نبود چو خر با هوای نفس و میلان علف گنج معنی باشدش در کف تلف خام همچون کور مادرزاد دان او چه داند رنگ حال پختگان کور را گر شرح خوانی حسن ماه او کجا داند سفید است یا سیاه خام و پخته هر دو با امّید و بیم سوی ربّ دارند راه مستقیم زهرهء این مسئلت از حق کراست گویدش این خام و آن پخته چراست سر به سر انواع عالم تا ابد ذرّه ذرّه هر چه هست از نیک و بد جمله معلولند ولی بی علّتند هر یکی در خلق عین حکمتند هیچ نبود فرق اندر خلقشان در نبی رومن تفاوت را بخوان گر تفاوت را ببینی در میان هست آن از مقتضای این جهان در جهان می یافتم گر محرمی میزدم در شرح این عالم دمی محرم این راز نبود فهم عام دم فرو باید کشیدن و السلام |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
آنکه با یادش زدم در عشق دم شرحکی بر مثنوی کردم رقم کان شهی باشد عظیم القدر و شأن فقر و زر و با فقیران در نهان فقر را در پادشاهی محرم است عارفست و عارفان را همدم است گرچه در ظاهر امیری می کند لیک در باطن فقیری می کند از برون در بیشی و در پیشی است وز درون در فقر و در درویشی است داورا دوران او پاینده باد تا ابد در عدل نامش زنده باد اسم اعظم بر روانش سایه باد رأی او را عقل را سرمایه باد کاخ عدلش در جهان معمور باد رأیتش بر طاغیان منصور باد فقر اندر کسوت شاهیش بخش در شئون عشق آگاهیش بخش محرم اسرار یکتاییش کن پاک از شرک من و مائیش کن دعا هر صبح و شام « خالص » می کند از خدا خواهد بقایش را به کام بی ریا خواند همیشه این دعا استجب یا ذی الغناء و العطاء |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
تم کتاب المعارف فی شرح مثنوی شریف تالیف ; مولانا شیخ عبدالرحمن الخالصی القادری الكركوكي قدس الله سره العزیز |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
حياكم الله سيدي عمر
ولكن يا سيدي الشرح بلغة غير عربية ولم نفهم منه شيئا |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
أخي الكريم انت علي حق..لكن هذا الشرح جدا راءع و ينبغي علي المتصوفين ان يعلم بوجوده.. اما ترجمة الي لغة العربية, الي الآن لم يترجم.. انشاء الله انا ساترجمه , لكن نحن نحتاج الوقت الطويل..انتم تعلمون ايضا, هذه متون التصوفية ثقيلة جدا.. ايضا ربما يوجد المتصوف الذي متخصص في هذا الفن و يترجمه..علي كل حال انشاء الله , الترجمة ستفعل.. بمحبتي و سلامي |
رد: شرح اول ١٨ بيت المثنوي المعنوي لمولانا جلال الدين الرومي قدس سره
حبذا لو تمت ترجته للعربية أفندم
جزاك الله خيرا وصلى الله على سيدنا محمد وآله وسلم |
| الساعة الآن 07:32 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
جميع المشاركات المكتوبة تعبّر عن وجهة نظر كاتبها ... ولا تعبّر عن وجهة نظر إدارة المنتدى |