منتديات البوحسن - استلام وتسلّم

كثيراً ما نقرأ أو نسمع في وسائل الإعلام المرئية منها والمكتوبة “استلم فلان الرسالة” وهذا خطأ شائع لأن من معاني سََلَِمَ: سلامة وسلاماً من عيب أو آفة: نجا وبرئ منها، سَلِمَ من الأذى.

وسَلَمَ: سَلْماً الدلو: فرغ من عملها وأحكمها، سلَّم وسلّمه، وسلّم عليه، قال له: “السلام عليك” وسلّمه من الآفة أنقذه منها، وسلّم بالأمر: رضي به وقبله وسلّم إليه: انقاد إليه، وسلّم الشيء: خلّصه.

وسالَم: سالمهُ: صالحه، وأسلَمَ انقاد: وتدين بالإسلام، وأسلَمَ العدوَّ: خذله، وأسْلَمَ أمره إلى الله: سلَّمه ويقال “أسلمته وسلّمته” إذا خلّيت بينه وبين من يريد النكاية به. وتسلَّم: صار مسلماً وتسلّم منه تبرأ منه، وتمَسْلم: سمي مسلماً.. وهي مأخوذة من المسلم كما أخذ تمسكن من مسكين، وتسالم القوم: تصالحوا وتوافقوا.

أما (استلم) وهي الشائعة خطأ، فنقول: اسْتَلَمَ الحجرَ الأسود: مسحه بالكف أو لمسه إما بالتقبيل أو باليد (من السَلِمة أي الحجر) أي قبّله وربما استعمل في غير الحجر، فتقول: (استلمتُ يده) إذا مسحتها وقبّلتها.
واستسلم: انقاد.

والصحيح عندما يُراد تسليم الرسالة أو المساعدة أو أشياء مشابهة استعمال (سلّم الرسالة): أعطاه إياها، و(تسلّم الرسالة): أي أخذها منه أو تناولها أو قبضها.. فنقول (تسلم المساعدة) لا (استلم المساعدة).

أبو العلاء المعري:

إذا لؤُمَ الفـتى لـم يَخــشَ ممّـا يُقــالُ، وإنْ تَرادَفـهُ المَلامُ

وما كـانتْ كِلامُ السّيفِ، يوماً لتَبلُغَ مـثلَ ما بلَـغَ الكَـلام

تَحـارَبُ أنفُـسٌ وتُسَـــرُّ، حتى يُظَنّ الصّلحُ فيها والسَّلام

وبَينَ جــَـوانـحِ الأقــوام نــارٌ يُورّي عن تَلَهّـبها، السـّلام

وبعدَ الخَــيرِ ناقضُــهُ، وأعــيا نَهــارٌ لَيسَ يَعقــبُهُ ظَــلام

ويجــري سـابحي، وله عيـوبٌ ويَقطَـعُ صارم، وبه انثــلام

ويصبحُ في الحجى التشريقُ رُزءاً وأنّى يُبهجُ الرُّكـنَ اسـتلام؟

إبراهيم ناجي:

أيُّ جـــــــوادٍ قــــد كــــــبا وأيُّ ســــيفٍ قــــد نبـــا

وقــيل للقــلب هـنا المـوتُ فعُــــــدْ تســـــــلم أبـــى

إني امــــرؤٌ عشـــتُ زمـــاني حــــــــــــائراً معــــــذّبــا

لا أحســـِــب الأيــــام فـيـه أو أعـُـــــــــدُّ الحـِــــــقـبا

ضـــقـتُ بهــا كــيف بمــن ضــاق بهــا أن يَحســــــبا

إسماعيل ديب