مصر تنشر روايات إسرائيلية للمرة الأولى
مصر تنشر روايات إسرائيلية للمرة الأولى
الكاتب الإسرائيلي عاموس عوز
مصر تنشر روايات إسرائيلية للمرةالأولى
أعلن مسئول رفيع في وزارة الثقافة المصريةاليوم الخميس أن مصر تعتزم التعاقد مع إحدى دور النشر الأوروبية لترجمة مؤلفات لعددمن الكتاب الإسرائيليين أبرزهم عاموس عوز وديفيد جروسمان إلى العربية ونشرها فيخطوة تعد الأولى من نوعها.
وقال جابر عصفور، مدير المشروع القومي للترجمةالتابع لوزارة الثقافة لوكالة الأنباء الفرنسية: "آمل أن يتم التعاقد قبل بدايةيوليو مع الناشرين الفرنسيين أو البريطانيين، لكن دون المرور على الناشرينالإسرائيليين".
وأوضح عصفور أن وزير الثقافة فاروق حسني المرشح لمنصب مديرعام منظمة اليونسكو، وافق على ذلك.
وقال عصفور: "لا يمكننا التعامل مباشرةمع الناشرين الإسرائيليين؛ لأن هذا سيثير عاصفة من الاحتجاجات في مصر والعالمالعربي، ولذلك قررنا التفاوض مع دور نشر أوروبية".
وأضاف أنه ينتظر ردودامن الناشرين الأوروبيين للحصول على حقوق الترجمة من الإنجليزية أو الفرنسية لأعمالروائيين مثل عوز وجروسمان وهما قريبان من "معسكر السلام في إسرائيل".
وأشارعصفور إلى أن من بين الأعمال التي قد يتم اختيارها للترجمة مجموعات قصصية لعوز، أو "الريح الصفراء" لجروسمان، أو أعمال من المدرسة التي يطلق عليها "المؤرخون الجدد" في إسرائيل مثل توم سيجيف وآفي سريم.
لا تعاون
ولكن الملحقةالثقافية للسفارة الإسرائيلية في القاهرة بني شاروني قالت لوكالة الأنباء الفرنسية: "سلمت لوزارة الثقافة المصرية قوائم بكتب إسرائيلية تمت ترجمتها بالفعل إلى العربيةمن دون أن أحصل على أي إجابة، فلا يوجد تعاون مطلقا".
وأضافت أن "كل أعمالنجيب محفوظ ترجمت في إسرائيل"، وأعربت عن أسفها لرفض الروائي المصري علاء الأسوانيعروضا من ناشرين إسرائيليين لترجمة أهم أعماله "عمارة يعقوبيان" إلى العبرية.
وكان فاروق حسني تعرض لانتقادات شديدة من مثقفين يهود؛ بسبب تصريح قال فيهعام 2008 إنه مستعد لـ "حرق" كتب إسرائيلية إذا كانت موجودة في مكتبة الإسكندرية،لكنه عاد وأعرب عن "أسفه" لهذه الكلمات التي صدرت عنه قبل عام، مؤكدا أنه استخدم "تعبيرا شعبيا" درج المصريون على استخدامه عندما يريدون نفي شيء نفيا قاطعا.
وقررت إسرائيل رفع اعتراضها على ترشيح فاروق حسني لمنصب مدير عام منظمةالأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو)، ومن المقرر أن تنتخب اليونسكومديرا جديدا لها في أكتوبر المقبل، ويعتبر حسني الذي رشحته الحكومة المصرية المرشحالأوفر حظا ليكون أول عربي يرأس المنظمة التي تتخذ من باريس مقرا لها.
يذكرأن مصر هي أول دولة أبرمت معاهدة سلام مع إسرائيل في عام 1979، ولكن المثقفينالمصريين يرفضون أي تطبيع للعلاقات مع إسرائيل.
__________________
خَليليَّ وَلّى العمرُ مِنّا وَلَم نَتُب = وَنَنوي فعالَ الصالِحات وَلَكِنّا