أنت غير مسجل في منتديات البوحسن . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا

آخر 10 مشاركات
الأذكار           اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك ، وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك ، أنت كما أثنيت على نفسك           
العودة   منتديات البوحسن > المنتديات العامة > ركن وادي الفرات

ركن وادي الفرات نادي مختص بتراث وتاريخ المنطقة الشرقية من سوريا

إضافة رد
قديم 08-21-2008
  #1
عبدالقادر حمود
أبو نفيسه
 الصورة الرمزية عبدالقادر حمود
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
الدولة: سوريا
المشاركات: 12,181
معدل تقييم المستوى: 10
عبدالقادر حمود is on a distinguished road
افتراضي دراسة في الامثال الفراتية

دراسة في الأمثال الفراتية


مصطفى الخليل
تعبر الامثال عن فسلفة الشعوب و تنتقل من جيل لآخر بالتواتر و قد تناول الكثير من الباحثين دراسة الامثال و تدوينها و لكن بالرغم من ذلك ظل الكثير منها حبيس الصدور


ماتت بموت متداوليها


لا شك ان لعلاقات الشعوب ( العلاقات التاريخية والروحية ، الموقع الجغرافي الخ ... ) مع بعضها البعض تأثيراً على اللغة فنجد في لهجتنا الفراتية الكثير من الالفاظ الفارسية و التركية وغيرها مثلاً : ( فلان ما عنده إلا الانكري ) فكلمة ( انكري ) كلمة فارسية تعني العصا الحديدية المعقوفة التي يستخدمها صاحب الفيلة لضربها ونهرها و يكون وقعها مؤلماً ، وتقول مثلاً : ( عند طكة الخاشوقة )‏


و كلمة ( خاشوقة ) كلمة تركية وتعني ملعقة و يضرب المثل في الطفيلي الذي يحضر حال تقديم الطعام ، و يمكن ان نرد الامثال الفراتية لعدة مصادر منها :‏


1- الامثال الفصيحة : تعتبر الأمثال الفصيحة مصدراً هاماً من مصادر الامثال العربية فنلحظ هناك تشابهاً كبيراً بينهما ان لم يكن بالمبنى فبالمعنى حتماً و يطرأ على البعض منها تحوير بسيط بالمفردة و ذلك يرجع للهجة و هذا يدل على العلاقة الروحية الممتدة عبر الاجيال ما بين سكان وادي الفرات و مابين أجدادهم العرب لأنهم لايزالون يحملون موروثهم الشفوي رغماً عن رياح العولمة التي تعصف بهم محاولة إبعادهم وفصلهم عن التراث العربي الأصيل ،المثل الفراتي القائل(الحك مبجبينك لاتلحك مضحجينك) نجد له مقابلاً بالأثال الفصحى كما عند العسكري في الجمهرة (أمر مبكياتك لاأمر مضحكاتك) ومعناه اتبع من يخوفك عواقب إساءتك لتحذرها فتنجو ولاتتبع أمر من يؤمنك الخوف فيورطك ونجد مثلاً (كل شاة معلقة من كرعوبها ) ونجد من الامثال العربية الفصحى كما عند الزمخشري وابن عبد ربه (كل شاة برجلها تناط) ومعنى المثل: أن كل إنسان مسؤول عن عواقب ونتائج تصرفاته .ونجد في الأمثال الفراتية الكثير منها يتطابق مع الامثال الفصيحة بالمعنى وهذا النوع من الامثال أكثر من تلك التي تطابقها بالمبنى مثلا( تيس المرعز راح تاينكرع رجع مكروع) مقابله كما عند الميداني (ذهب الحمار يطلب قرنين فعاد مصلوم الأذنين ) ويضرب المثل لمن يقدم على أمور هي أكبر من امكانياته فتؤدي الى فشله .‏


2- القرآن الكريم : لقد أثر القرآن الكريم في فطرة ابن الفرات فنجد الكثير من أقواله وأمثاله لها ارتباط بالقرآن الكريم نسمع أمثالاً فراتية مستوحاة من قصص القرآن الكريم وتأتي على شكل دعاء وهو (إنشاء الله نومة أهل الكهف .) والامثلة كثيرة في ذلك .‏


ويضرب مثلاً للفقير المعدم شديد الفاقة والحاجة مثال معروف (السماء والطارق) فلقد ورد في القرآن الكريم (والسماء والطارق) سورة الطارق آية 1 ومعناه في القرآن الكريم القسم بالسماءونجم الطارق أما القول العامي ( مايصير إلاالكاتبه الله ) فإنه إشارة واضحة إلى التسليم بقضاء الله وقدره كما في الآية الكريمة : ( قل لن يصيبنا إلا ماكتب الله لنا ) التوبة آية رقم 15 .‏


3- الحديث النبوي الشريف : في الحديث النبوي الشريف تعاليم دينية ودنيوية للنبي محمد صلى الله عليه وسلم إضافة إلى أنه يعتبر مصدراً من مصادر التشريع الاسلامي ونلاحظ أن بعض الامثال الفراتية ترد بمعناها إلى الاحاديث النبوية مثلاً ( أني ماأجذف وأرد أرجع على جذافي ) مقابله في الحديث الشريف : عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : (الذي يعود في هبته كالكلب يرجع في قيئه ) متفق عليه .‏


4- الشخصيات الادبية والتاريخية القديمة : هناك أعلام وشخصيات فاقت شهرتها الافاق وأصبحت مضرباً للامثال كحاتم الطائي في كرمه وعنترة بن شداد في شجاعته يقول المثل الفراتي ( فلان مسوي حالو مثل عنتر !!.. ) ويضرب للجبان يتظاهر بالشجاعة‏


ويقال : ( الحسن آخو الحسين ) ويعبر عن تساوي الامور ووجود أحدهم يعيض عن وجود الاخر لتساويهما وتكافؤهما و ( الحسن والحسين ) رضي الله عنهما هما أولاد علي بن طالب كرم الله وجهه وكثيرة هي الشخصيات التي تدخل ضمن سياق المثل الفراتي ومنها كما في المثل القائل ( تجارة جحا على أهله ) فشخصية جحا هنا شخصية حقيقية ولكن الموروث الشعبي أضاف إليها الكثير فأصبحت فكاهية وقريبة للسذاجة للضحك .‏


5- البيئة : يقال أن الشاعر ابن بيئته وأقول إن المثل وليد بيئته ومحيطه لأنه وببساطة لايمكن فصل البيئة عن ذات الانسان بكل ماتحتويه من طبيعة وجغرافية ونباتات وحيوانات والمتتبع للامثال الفراتية يجد في مفرداتها الكثير من البيئة الفراتية ومنها ( الفرا ، الزور .. الخ ) مثلاً : ( الفرس عتالة والمطرك من الزور ) ويضرب لمن لايلقي بالحاجة قد استعارها من الآخرين فخرابها أو عمارها سيان عنده ( ماكل فرا تنخاض ) يضرب للتهديد و التخويف وهذا المثل لانجده ضمن الامثال الحمصية وأيضاً هناك أمثال ترتبط في تلك البيئة لانعرفها ( برد حمص بيدخل للعظام ) وهو حقيقة معروفة وسببهافتحة حمص أما المثل الشامي : (بس إجا آب قطاع العنقود ولاتهاب ) وذلك لشهرة الشام ببساتينها وعنبها ( العنب الشامي ) ومن الطبيعي أن اعتبار أن البيئة مصدراً من مصادر الامثال وذلك لأن المثل يتكلم عن حقائق مادية ملموسة إضافة إلى أنه يعتبر خلاصة تجربة الشعوب والامم فمثلاً حقيقة برد حمص مسألة عرفها ( الحماصنة ) عبر الاجيال وذلك لارتباطها بحقيقة جغرافية واضحة للعيان عرفها السكان قبل أن يعرفها الجغرافيون والباحثون ونقول في المثل الفراتي ( فلان أحن من قطاة ) ويضرب للأب الحنون الرؤوف بعياله وصغاره وعرف الفراتيون هذه الحقيقة العلمية من خلال وجود القطا في البيئة الفراتية وملاحظتهم له عن قرب


__________________
إذا أنتَ أكثرتَ الصلاةَ على الذي
صلى عليه الله ُ في الايات ِ
وجـعلـتـَـها ِوردا ً عليكَ مُـحـتما ً
لاحتْ عليكَ دلائلُ الخيرات
عبدالقادر حمود غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 08-23-2008
  #2
نوح
رحمتك يارب
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
المشاركات: 2,437
معدل تقييم المستوى: 18
نوح is on a distinguished road
افتراضي

ما قصرت يعطيك العافيه
__________________

نوح غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كتاب دراسة في أدب باكثير البلخي المواضيع الاسلامية 0 10-05-2013 02:09 PM
الفراعنة أصل الطب لا الإغريق في دراسة بريطانية نوح القسم العام 2 01-03-2009 02:15 AM
هندي يترجم الامثال العربية لأهله أنور ملتقى الأعضاء 4 12-05-2008 12:33 AM
من الامثال الفراتية عبدالقادر حمود ركن وادي الفرات 3 09-23-2008 02:01 PM
من الامثال الشامية عبدالقادر حمود ركن بلاد الشام 4 08-22-2008 05:40 PM


الساعة الآن 06:52 PM




جميع المواضيع و الردود المطروحة لا تعبر عن رأي المنتدى بل تعبر عن رأي كاتبها

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir